Kapitola 6 (Celá)

13. srpna 2009 v 7:26 | Nicolas Black |  Najlepší bude Slizolin
Bola minútka pred siedmou a na dverách Severusovej kancelárie niekto zaklopal.

"Vstúpte," zvolal a kúskom oka sledoval ako do miestnosti vošiel Chlapec, ktorý mal tvár bez výrazu. Presne taký istý ako na raňajkách a večery. Počas celého dňa ho vlastne videl iba tam. Ten výraz Severusa zaujal, pretože si bol istý, že tým výrazom niečo skrýval len nevedel čo. Vedel že niečo skrýva, lebo on dosť často používal rovnaký výraz.


Bez toho aby odvrátil svoj pohľad od prác, ktoré známkoval, použil svoj najchladnejší hlas a povedal, "meškáte, viete o tom?" Po tom ako to povedal sa snažil zistiť Chlapcovu reakciu.
Chlapcov výraz sa ale nezmenil, povedal si Severus po tom ako ho schvíľu sledoval. Ale zbadal tam niečo iné -- rezignáciu? Rebéliu? -- v jeho očiach. Bolo to ťažké povedať bez toho, aby sa na neho úplne pozrel. Aj keby, tak ho prekvapila Chlapcova odpoveď.

"Áno, pane. Prepáčte."

Ukladajúc scoje brko pred seba na stôl Severus povedal Chlapcovi aby si sadol. Bol veľmi prekvapený, keď ho Chlapec bez otázok poslúchol, spojil ruky a hlavu zaklonil dopredu plecia mal stále perfektne vystreté. A príliš na jedenásť ročného chlapca. A nehýbal sa. Severus bol zvyknutý na odvrkávanie, trasenie kolenom a dokonca aj na poklepkávanie topánkou. Ešte nikdy ale nestretol chlapca, ktorý by ale bol v úlnej tichosti napriek tomu, že mu to vlastne neprikázal.
Keď si už myslel, že dal Chlapcovi dosť času aby sa spamätal, odložil brko do zásuvky, zavrel fľaštičku s atramentom a pozrel na Chlapca. Vedel, že Chlapec má svoj zrak upretý na sovje ruky, ale bolo niečo úplne odlišné vidieť jeho sklonenú, porazeneckú hlavu pred sebou. Čo sa to tu dopekla deje?

Kde sú známky aroganicie? Kde je tá Chrabromilská odvaha? Severus si myslel, že chlapec ju má napriek tomu, že skončil v jeho fakulte. Bol ten Chlapec zbabelcom? To je ten dôvod, prečo sa dostal do jeho fakulty? Potriasol hlavou. Tieto domnienky ho neprivedú nikam.

Správa od Madam Pomfreyovej bola na jeho stole. Severus si ju ešte raz prešiel svojim ukazovákom aby sa uistil, že nevynechal nič. Ako stále, keď sa v ošetrovni ukázal jeden z jeho Hadov, tak aj tentokrát mu poslala list s presnou diagnózou a postupom liečby. Taktiež sa zmienila, že si všimla nejaké zvláštne známky v správaní toho chlapca a taktiež, že je príliš vychudnutý na svoj vek. Pri používaní diagnostických kúziel na jazvu kvôli infeckii tiež zistila, že chlapec je podvýživený a dehydrovaný, a taktiež že jeho okuliare ajú nespravnu kalibráciu. Boli si takmer istá, že ďalšie špecializované kúzla by jej toho prezradili omnoho viac, ale nemohla ich vykonať bez povolenia vedúceho jeho fakulty.

List zakončila varovaním, že ak jej on nedá povolenie na kompletné vyšetrenie, tak sa toho povolenia bude dožadovať rovno u riaditeľa školy. Táto časť pobúrila Severusa najviac. Dokonca by sa dalo povedať, že zranila jeho city. Slizolin sa stále mimoriadne zaujímal o to, že z akých rodín pochádzajú jeho žiaci. Istotne , neboli všetky dokonalé, ale vždy sa ujistil, počas zimných a letných prázdnin sa vracajú na miesto, kde prinajmenšom im nebude ublížené a dostanú apsoň základné potreby. Nikdy v histórii Slizolinu sa nestalo, žeby sa do Slizolinu dostalo dieťa, ktoré bolo zanedbávané a to, že Potter pravdepodobne pochádzal z takej rodiny bola pre neho osobná urážka. (Pozn. prekladateľa: najťažší odstavec aký som kedy preložil =D )

A teraz, Poppy, ktorá ho pozná lepšie ako ktokoľvek iný, ktorá ho pozná ovtedy čo tu ešte študoval a pozná jeho minulosť spoločnú s Potterom starším a jeho Záškodníkmi, sa o neho starala počas všetkých tých ťažkých rokoch. Bola jediným človekom - v poriadku, jednou z dvoch - ktorým veril ich názor. Ak zbadala nejaký dôvod na to aby sa preverila Potterova situácia... v poriadku.

Severus nikdy nemal rád, keď sa mu riaditeľ snažil zasahovať do jeho záležitostí s Hadmi. Ale napriek všetkému, je Potter Hadom. A to znamená, že je jeho povinnosť sa o neho postarať, kým je v Rokforte. Ale ako?

Ako sa má starť o chlapca, ktorý sa tak podobá na Jamesa?

"Tazkže. Šli ste na ošetrovňu," začal nakoniec.

Chlapec sa na neho ani nepozrel. "Áno, pane."

"A?" Severus rád na svojich Hadov používal svoj chladný tón. Dával mu nad nimi pocit nadradenosti a vyvolával v nich pocit toho, že on je tu pán. Tento svoj hlas trénoval roky, kým ho priviedol do dokonalosti. Najlepšie tere boli študenti a počas jeho smrťožrústskej kariéry ostatný smrťožrúti.

Zdalo sa, že sa chlapec trocha strhol. Pre niekoho takmer nepozorovane, ale Severus si to všimol. "Madam Pomfreyová povedala, že v jazve nie je infekcia, pane. Dala mi na ňu hojivú masť."

"Ukážte mi ju."

Potter konečne zdvihol hlavu, odhrnul si z čela vlasy a ukázal Snapeovi sovju jazvu v tvare blesku.

Severus sa uškrnul. To si Potter naozaj myslel, že je členom jeho fanklubu? "Nie jazvu, viem ako vyzerá. Tú masť."

Chlapec sa začal hrabať vo svojej taške a o niekoľko sekúnd mu už podával modrú tubu. Severus ju odzátkoval a ovoňal jej obsah, len aby sa ujistil, že neobsahuje nič také, čo tam nepatrí. klasické analgetikum s protizápalovými účinkami. Sám ju počas jeta vyrábal. "V poriadku. Dúfam, že ju budete užívať tak, ako vám bolo povedané."
"Áno, pane."

Potláčajúc svoj pohľad, sa Severus pozeral na chlapca o niekoľko munút dlhšie ako chcel. Ale Potterov pohľad bol stále zapichnutý do zeme. Čo sa to tu deje? Konečne si to priznal. Chlapcove správanie sa mu nepáči a začín a mať o neho strach. Ale bez ďalších detailoch o jeho živote, nemohol o ňom skutočnosti vedieť všetko. A rád bol v pozícii informovaného, keď sa rozprával so svojimi hadmi. Sova, ktorú poslal Potterovmu strýkovi a tete, aby dohodli návštevy u nich, sa ešte nevrátila. Jediná sa nevrátila. Tento fakt ho znepokojoval; aj kebyže si Dursleyovci vezmú na odpoveď nehorázne dlhý čas, tak sova by sa už vrátila.

Severus, posúvajúc ďalší list pergamenu pred sebou, rozmýšľal nad chlapcom. Ak boli Poppyne domnienky správne, tak tu bolo viac zlého ako dobrého. Ale ak nie, ak chlapec vyzerá zanedbávane tým, že poriadne neje, tak potom to robí len preto, že sa tu k nemu nesprvajú ako k prinocovi. A popravde povedané, Severusove domnienky sú častejšie pravdivé ako tie jeho. Už len kvôli jednej veci, jeho názor na toto sa mu zdal viac zmysluplnejší. Albus sa určite postaral o to, aby Hrdinovi čarodejníckeho sveta bolo dobre.

Rozhodol sa teda a pokračoval vo svojom tňone, "Mám tu pre vás doplňujúci zoznam pravidiel. Vaše správanie pri jedení nezostalo nepovšimnuté, dokonca ani ostatnými fakultami nie.
Vyžadujem od každého Slizolinčana aby dodržiaval určité dekórum, hlavne v spoločnosti iných." Povedal Severus a čakal.

Nastala dosť dlhá pauza pred tým, než Potter zdvihol svoju hlavu. Potterova brada bola presne v tej pozícii, v akej si Severus želal aby bola. "Áno, pane. Prefekt Flint sa zmienil o tom probléme. Už skôr."

"Dobre. Súfam, teda, že budeme dodržiavať všetky pravidlá, s okamžitou platnosťou."

"Áno, pane."

Severus stále chcieť ho dunútiť k nejakej reakcia zvraštil pery. "Ešte ste si ich neprečítali, Potter. Urobte tak teraz, aby som vám vedel odpovedať na prípadné otázky."

Pozeral ako si chlaped vzal pergamen a čítal ho. Písmo slečny Torrenceovej bolo veľmi ľahké na písanie, ale Severus zbadal, že pán Flint dal do toho zoznamu toľko snahy, koľko Severus požadoval. Boli tam pravidlá ako "Nechytajte jedlo z taniera, použite namiesto toho lyžicku a vidličku," a "žujte so zatvorenými ústami, žutie s otvorenými ústami je nechutné" a "neutierajte si ústa do rukávov alebo ktorejkoľvek inej časti oblečenia." Potterova tvár červenela čím ďalej, tým viac ako sa dostával ďalej. Pri konci sa mu žu tak triasli ruky, že takmer nevedel čítať.

Severus očakávajú nejký výbuch od Jamesovho sina, sa ho opýtal tichým tónom, "Potrebujete niektoré z týchlo pravidiel vysvetliť, Potter?"

Chlapec odtrhol pohľad od listu a jeho tvár pomaly nabrala opäť ten prázdny výraz. Severus čakal, fascinovaný, kým chlapec nedal do pozadia svoje emócie a kým s ním nenadviazal očný kontakt. To zúfalstvo a hamba v jeho zelených očiach mu povedalo viac, než chcel a to, že Poppy mala pravdepodobne pravdu. Bol ohromený, znova, keď chlapec bez problémov prehovoril, so žiadnou stopou po bolesti pod povrchom. "Nie, pane. Sú dostatočne jasné."

Severus sa pozeral na Pottera veľmi dlho a musel bojovať so svojou zvedavosťou a túžbou použiť Legilimenciu (Nitrozpyt) na chlapca. Určite by to medzni nimi ešte zhoršilo vzťahy. Ale chcel vedieť príbeh toho chlapca. Bolo tu viac spôsobou ako sa dostať pod kožu Maguára [(Knézl)Krivolab je polovočný maguár napríklad]. Nakoniec Potterovy slabo kývol.

"V poriadku. Môžete ísť."

***

Túto noc sa neozvali žiadne alarmy, vďaka Merlinovi -- nebol by zodpovedný totiž za svoju zlobu -- a tak sa teda zobudil sviežejší ako kedykoľvek od 1. Septembra. Počas raňajok pozoroval ako Potter presne a do detailov dodržiava nové pravidlá, ale chlapec sa zdal viac strnulý ako minule. Vedľa neho, mladý Malfoy sa na neho stále čudne pozeral po tom ako málo sa sním rozprával, a Severus taktiež postrehol čudné pohľady od Notta.

Ak dorazila sovia pošta, Svereus videl ako Potter dostal svoj posledný list. Potter čítal príkaz ukázať sa Madam Pomfreyovej na kompletnú prehliadku. Prečítal ho a vložil do vrecka. Narozdiel od včerajška ale neodišiel na Ošetrovňu hneď. Namiesto toho sa natiahol za čúsom a poriadne sa z neho napil. Dobre, aspoň sa nebude zdať Pomfreovej dehydrovaný.
Ale ked zostal sedieť na svojom mieste a začal dojedať svoje jedno, tak sa Severus začudoval. Prečo je ten Chlapec taký zvláštny?

O pár hodín sa dopočul od Poppy, že Chlapec sa neukázal. Severus mu teda poslal list, v ktorom bol napísaný večerný čas jeho trestu za neuposlúchnutie príkazu. Tentoraz ho tam ale nechá celú noc. U len tá myšlienka na to ho strisla.

Pri Slizolinskom stole, Chlapec práve vo svojej ruke pokrčil list a otočil sa so svojim pohľadom na vedúceho svojej fakulty. "Aspoň nejakú reakcia," povedal si Severus, ktorý mu odpovedal zdvihnutím svojho obočia.

Potláčajúc pohľad, Severus pokračoval v ignorovaní profesora Quirrella, ktorý sedel vedľa neho. Postavil sa a opúšťal Veľkú sieň. Predtým, než mu začala prvá hodina, poslal Dursleyovcom druhý list, v ktorom poznamenal, že sa stará o každého študenta.
Zvyšok dňa prešiel Severusovi až prekvapivo rýchlo.

Keď Potter prišiel po večeri na svoj trest, neskoro ako vždy, nechal chlapca si sadnúť na stoličku pred sebou, kým dokončil známkovanie domácich prác, ktoré študenti mali vypracovať cez leto.
Keď položil brko, v hlave premýšľal ako začne rozhovor. Po minúte sa už rozhodol. "Boli ste na Ošetrovni, Potter?"

"Áno, pane," prišla odpoveď od Chlapca.

"Dnes?"

Chlapcova hlava sa zdvihla a nebolo pochýb o pochýb o jeho odpovedi. Oči ho prezradili.

"Nie, pane."

V poriadku. Takže to chce po zlom. "Vyzerá to tak, že si urobíme výlet. Poďte."

Oči sa mu zúžili, Potter neurobil ani náznak pohybu, ale sa pohol viac do stoličky a ozval sa.

"Nie, pane."

"Prepáčte? Nerozumel som?"

"Ja... ja... povedal som, nie, pane. Nepotrebujem tú, ako to nazývate, kompletnú prehliadku. Som v poriadku. Vážne."

"Potter." povedal Severus s výrazom kameňa, ktorý sa nedá zlomiť. "Okamžite sa postavte; Nebudem tolerovať vašu neposlušnosť. Ako vedúci vašej fakulty rozhodujem o vašich trestoch, a tento krát je to na ošetrovni." Urobil pauzu a pokračoval vo svojom tóne. "Nechcite aby som vás niesol cez všetky chodby."

Chlapec prehlton a pozrel sa na dvere zvažujúc možnosti. Bolo ich, žiaľ, len málo. Severus prevzal jeho rozhodnutie na seba. Postavil sa pred neho, zdvihol ho za ramenoa chytil za golier až tak, že Chlapec doslova vyskočil zo stoličky. Potter sa mu ale vytrhol a začal šprintovať k dverám.

"V poriadku, v poriadku. Prepáčte, idem tam..."

Severus ho nasledoval do ošetrovne, pripravený ho kedykoľvek chytiť za rameno a dovliecť ho tam, ak by sa pokúsil ujsť.


 

28 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 neky neky | 13. srpna 2009 v 13:32 | Reagovat

To se bude Sevík divit

2 Pegy Pegy | 13. srpna 2009 v 17:59 | Reagovat

Super. Jsem zvědavá na pokračování.

3 Jirka Jirka | 13. srpna 2009 v 23:23 | Reagovat

Bezva, kapitolka.
Už jsem se bál, že jen užíváš prázdniny a se čtením máme do konce léta smůlu ..
:-)

4 Simple Simple | Web | 14. srpna 2009 v 23:11 | Reagovat

pekná kapitola. To už je aj s druhou časťou? či nie? harryho správanie nechápem, je pravda, že už som aj zabudol na dej, čo sa stal v predošlých kapitolách, takže je možné, že som niečo prehliadol:) Teším sa na pokračovanie, premôž sa prekladaj ďalej rýchlosťou, ktorú si nasadil predtým.

5 Nicolas Black Nicolas Black | 15. srpna 2009 v 4:51 | Reagovat

Skúšam, ale momentálne je to dosť ťažké, keďže sa učím na jazykovú škúšku z angliny, ktorú robim v septembri... takže chápte, že mám toho viac...

6 tajnostka22 tajnostka22 | Web | 16. srpna 2009 v 20:00 | Reagovat

ahooojky...no konečne som si myslela že sa nedočkám...naozaj sa už teším na ďaľšiu...

7 Dobby Dobby | 16. srpna 2009 v 22:21 | Reagovat

Jazyková skúška? Fíha, tak ti držím palce. Ináč preklad ako vždy fajn. Teším sa na pokračovanie.

8 Nicolas Black Nicolas Black | 17. srpna 2009 v 13:52 | Reagovat

njn, lebo ako sa zdá, tak sa to dá zobrať ako náhrada za maturitu z ENG :-D

9 JSark JSark | 17. srpna 2009 v 14:38 | Reagovat

Paráda, potom budeš prekladať ešte lepšie. :-)
Ak môžem mať jednu pripomienku, respektíve skôr niečo, čo nám hovorila našal lektorka v jazykovej škole: v angličtine sa v zvýšenej miere používajú privlastňovacie zámená, ktoré je lepšie v preklade vynechať. Demonštrujem: "Chlapec má svoj zrak upretý na svoje ruky..." - kde je jasné, koho zrak a koho ruky to sú, privlastňovacie zámeno by sa malo vypustiť. To len tak na okraj.
Diky moc za preklad a želám veľa úspechov pri skúške. :-P

10 Nicolas Black Nicolas Black | 17. srpna 2009 v 15:24 | Reagovat

Ano, viem o tom, ale toto som robil schválne, lebo toto je zo Severusovho pohľadu... kebyže to píšem z Harryho, tak to napíšem tak, ako si písal, aby som napísal :P

11 JSark JSark | 17. srpna 2009 v 17:21 | Reagovat

Tak možno by sa to zišlo prispôsobiť v zmysle, že "má zrak upretý na vlastné ruky" alebo tak niečo. Takto to pôsobilo trochu kostrbato. 8-)
Hm, teraz si sama pripadám ako hnidopich. 8-O Už padám.

12 Simple Simple | Web | 18. srpna 2009 v 8:55 | Reagovat

veľmi pekné pokračovanie. Ďakujem:) Len taká malá pripomienka, dúfam, že si ju iba v rýchlosti prehliadol... slovo syn sa píše s ypsilonom:) Som zvedavý, čo bude ďalej, Harry sa mi zdá ako majster oklumencie... tak šup do ďalšej kapitoly... Dúfam, že skúšky dopadli dobre. Čau

13 Nicolas Black Nicolas Black | 18. srpna 2009 v 16:02 | Reagovat

njn, stn je s ypsilonom... a skúšky iba budem mať... v septembri

14 Pegy Pegy | 18. srpna 2009 v 16:59 | Reagovat

Super kapča. Jsem moc zvědavá co bude dál.

15 Jenny Jenny | Web | 18. srpna 2009 v 18:01 | Reagovat

Hurá! Nová kapitolka!!!už som sa nevedela dočkať...je skvelá...som zvedavá ako to pôjde ďalej...

16 koky koky | 19. srpna 2009 v 21:58 | Reagovat

Moc moc pekne. Honem honem dalsi. Dekuji

17 aurora aurora | 20. srpna 2009 v 10:35 | Reagovat

hm to bude ešte prekvapenie...napadlo aj niekoho iného, že tá sova pre dursleyovcov sa už nikdy nevráti? mňa teda hej :D

18 Nicolas Black Nicolas Black | 20. srpna 2009 v 19:37 | Reagovat

To napadlo asi každého, že tá sova už nie je na tomto svete

19 JSark JSark | 20. srpna 2009 v 20:22 | Reagovat

Myslím, že ani jedna z tých dvoch sov, ktoré poslal, už nie je nažive. :-(

20 soraki soraki | 21. srpna 2009 v 18:23 | Reagovat

Tak, sovy jsou v pánu, Harry v háji, ale co to kecám, ve Zmijozelu... mazec. Sev se asi bude divit, až Pomfreyová dodělá tu prohlídku, co? Snad k němu pak bude milejší a třeba si ho adoptuje  :-)

21 Nicolas Black Nicolas Black | 22. srpna 2009 v 2:08 | Reagovat

Tak to netuším či adoptuje,,, nemam to prečítané dopredu,, ako rekladám, tak aj čítam :-D

22 ValliSnow ValliSnow | Web | 22. srpna 2009 v 18:34 | Reagovat

Zajímavá povídka, už se nemohu dočkat pokračování :D

23 drahokam drahokam | 24. srpna 2009 v 0:45 | Reagovat

Super kapča, jsem ráda, že jsi si našel čas a přeložil další kapitolku. Také nějak nechápu to Harryho chování, je tak pokorný, možná za to může "výchova" no snad na něco Sevík přijde

24 Saskya Saskya | 27. srpna 2009 v 12:30 | Reagovat

pekná kapitola... teším sa na tvoj ďalší preklad :)

25 Simple Simple | Web | 30. srpna 2009 v 18:57 | Reagovat

tak čo? skúšky si ešte nezložil? Neplánuješ pridať nejakú kapitolu?

26 Nicolas Black Nicolas Black | 31. srpna 2009 v 6:51 | Reagovat

Skúšky mám až v Septembri..
a kapitolku pridam tipujem niekedy tento týždeň ak mi všetko vyjde

27 Wouwi Wouwi | 31. srpna 2009 v 13:42 | Reagovat

Moc hezká povídka. Tak snad bude přibývat co možná nejrychleji. Držím palce na zkoušku :-)

28 Simple Simple | Web | 7. září 2009 v 17:37 | Reagovat

tak čo? nedočkáme sa tak skoro ďalšej kapitoly? už ani neviem, o čom tie poviedky sú :-(

29 katie11 katie11 | 13. září 2009 v 12:51 | Reagovat

nádherná kapitola :-)

30 Erza Erza | 18. září 2009 v 15:31 | Reagovat

Už strašně dlouho nic nepřibylo :-x

31 Simple Simple | Web | 22. září 2009 v 15:40 | Reagovat

a zrejme ani nepribudne:(

32 Setinka Setinka | 5. října 2009 v 15:04 | Reagovat

hezký, jak to vychází s časem? Září za naáma ... zkouška oki ??? Nebo ještě nenastalo to zítra ???

33 linterna linterna | 5. října 2009 v 19:18 | Reagovat

Doufám, že si zvládl zkoušku:-) jsem asi sobecká, ale doufám, že jo, protože se nemůžu dočkat nový kapitolky:-D Snad bude brzo...

34 Simple Simple | Web | 12. října 2009 v 17:54 | Reagovat

zrejme to obdobie zbesilého prekladania skončilo...

35 neky neky | 26. listopadu 2009 v 11:46 | Reagovat

Ahoj nechceš sem dát odkaz odkud to překládáš :-)

36 Zzzz Zzzz | 27. prosince 2009 v 15:43 | Reagovat

[35]: a nechceš se podívat na info k povídce? :0)

37 CorCaroli CorCaroli | 30. prosince 2009 v 13:45 | Reagovat

Myslím, že už jsme přestali doufat :-x

38 linterna linterna | 11. února 2010 v 22:11 | Reagovat

naděje pohasla, další kapitolky se asi nedočkám, což? Škoda,  vypadalo to dobře  :-|

39 grid grid | 10. května 2010 v 14:07 | Reagovat

Toto neznášam! Je to dobre rozbehnutý príbeh, tak pre Merlina, prečo nepokračuješ? Nehovor, že nemáš inšpiráciu... Teda povedať môžeš, ale ja si myslím, že ti nechýba. :-x Chceme pokračovanie! :-)

40 Zkřaksnydick Zkřaksnydick | E-mail | Web | 15. listopadu 2011 v 22:29 | Reagovat

Docela jsem o tom četl a souhlasím s tebou....

41 Dobby Dobby | Web | 24. května 2013 v 23:44 | Reagovat

Pozeram, ze Nicolas Black tu dlho nebol. Ak sem niekto nazrie, tak celu poviedku od znova prekladame s povolenim autora na mojej stranke spolu s Biggi ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama