Kapitola 4

18. června 2009 v 4:14 | Nicolas Black |  Najlepší bude Slizolin
Jediná otázka, každý rok, bola, že kto bol takým hlupákom aby sa vystavil jeho hnevu.

Severus sa zvalil späť na posteľ, zistil, že ten kto porušil jeho príkazy po tom, čo sa vrútil do kúpeľne, bolo Potter. Predtým, než nad tým mohol ďalej rozmýšľať zaspal. Cítil sa pre tie deti veľmi starý.


Skoro ránom ho to decko zobudilo o štvrtej nadránom. O štvrtej! Takého idiote predtým vo svojej fakulte nikdy nemal. Severus strávil nezvykle veľa času pod horúcou vodou v sprche, predstavujúc si, nie po prvý krát, ako sa mohol zaobísť bez tejto veci. Ešte ako dieťa, keď vyrastal na Spinner's End, mohol si dovoliť iba pár pôžitkov a sprcha ale k tomu nepatrila.

Utrel si vlasy aby sa v nich nezachytili žiadne výpary z elixírov. Na krátky moment počas prázdnin, keď sa nemusel skláňať 15 hodín nad kotlíkmi, mal konečne normálne vlasy, ktoré vôbec neboli také neohybné. Prekliate výpary z elixírov. Bol zvedavý, že kto zo študentov, ho ako prvý nazve "slizským netopierom." On im to ale vracal svojimi hodinami a hodinami poškole. Zaslúžili si to. Boli samozrejme aj také školské roky, keď nebol taký prísny, čo si ale samozrejme statný nevšimli, lebo stále ho mali za netopiera. Ale boli aj také, počas ktorých si vlastne nepamätal deň, aby nekričal. A tento rok bude asi ten druý prípad, keďže tu má toho Pottera.

Pred posledným prepláchnutím vlasov si spomenul , na toho Pottera, ktorý sa na neho včera v klubovni tak dlho pozeral. Jamesovými očami. Síce už Severus bol unavený, ale videl ten strach v jeho očiach. Už teraz plánoval pre toho Chlapca-ktorého-arogancia-nepozná-hraníc. Asi mu dá vyčistil pár kotlíkov.

Strávil ďalších 10 minút plachovaním si tváre, až kým nebol úplne prebudený asi sa stretol s kolegami... och, pre Merlina... a so študentami.

Jeho prvý deň v škole začal.

***

Raňajky boli pre Severusa tichou záležitosťou, aspo pre neho. Chrabromilsý stôl, bol ako inak, hlučný a neporiadny, ale jeho Slizolinčania boli vzorom správania. Dokonca aj jeho najmladší hadi sa už správali, tak ako sa patrí. Chvíľu sa pozeral na Flinta a Torrence, dávajúc im príkaz aby hľadali akékoľvek porušenie školských predpisov. Potom, sa začal pozerať na Pottera a zistil, že sa ho ujal Malfoy.

"Zaujímavé," pomyslel si Severus.

A potom, keď sa už Severus chcel pozrieť inde, to zbadal. Ako si Potter vzal kúsok toasta a ako keby ho pred ostatnými schovával.

Našťastie, to Malfoy zbadal tiež, a pozrel sa na Pottera s takým znechutením, ako on a škoda, že za toto nemohol Severus pridať Malfoyovi nejaké body. Namiesto toho ale dopil kávu, a začal svojej fakulte rozdávať rozvrhy. Jeho plášť plieskal a popri tom, ako prechádzal pomedzi Slizolinským a Bifľomorským (Mrzimor) stolom, si všimol ako sa na neho pozerá zopár Bifľomorským najmladších žiakov.

Ako tak prechádzal pomedzi stolmi, stihol aj započuť útržky rozhovorov, a samozrejme všetky boli o Potterovi. "Videli ste toho vhlapca so strapatými vlasmi?" a "Videli ste ju? Tú jazvu?" a "Naozaj si myslíte, že on, to urobil Tomu-koho-netreba-menovať?" a "Nemôžem uveriť omu, že je v Slizoline."

Tak tomu nemohol uveriť asi Severus.

Pri tom, čo šiel začať rozdávanie rozvrhy siedmakom, bol naozaj vytočený, ale všetky emócie skrýval za svojou maskou. Ten chlapec je to menej než 12 hodín, už stihol porušiť školský poriadok a stále je tu za hrdinu. Odporné. Severus začal rozdávať rozvrhy najprv študentov na M.L.O.K-a (O.V.C.E), aby s nimi ešte dodatočne prebrať posledné veci a potom sa presunul k prvákom. Nakoniec si nechal Pottera. Zahadzujú rozvrh Chlapcovi-Ktorý-Mal-Byť-Obrovským-Hrdinom, mu ale nepovedal nič.

A ten chlapec sa na neho dokonca ani len nepozrel. Zaujímavé.

Kebyže nedodržuje svoje pravidlo, že svojim študentom nestŕha body, tak jemu by ich už dávno určite strhol. Iný profesori, svojim fakultám strhávali body, ale nechcel to robiť, kvôli školskému poháru. Jeho Hady ale dostávali najviac trestov po škole... okrem Weasleyovských dvojčať, samozrejme.

Nakoniec, teda už bol hotový a pripravený opustiť Veľkú sieň a pripraviť sa na svoju prvú hodinu - tretiaci z Bystrohlavu a Bifľomoru - to teda bude zábava. A odkedy začal vynechávať obedy vo Veľkej sieni (obedoval vo svojich komnatách), potešilo ho, že toho chlapca uvidí až pri večeri.

Ak ho nikto nerozčúli a ani nikto neroztaví kotlík, tak by to mohol byť aj celkom dobrý deň.


***

"Pán Flint," povedal Severus, po tom čo zazvonil zvonec na konci hodiny.

"Zostaňte tu ešte."

"Áno, pane," povedal prefekt a upravil si veci v taške.

Severus počkal, kým neodíde zbytok piatakov spolu s ostatnými. To čo s ním chcel prebrať, nebolo pre iné uši.

"Potter bude problémom," povedal bez úvodu.

Flin trocha pretočil oči a povedal, "Áno, pane. Všimol som si."

"Pri stole..." Začal Severus, a potom ho Flint dokončil.

"Jeho spôsoby spôsoby sú príšerné, pane. Všimol som si." Povedal Flint a kýval pri tom hlavou. "Je ako opica, berúc si jedlo. Dokonca som čakal, že začne to jedlo uňuchávať predtým, než si ho dá do úst."

"Vskutku," Tá predstava ním zatriasla. "Je mi ľúto, že to budem musieť urobiť, ale musím vás požiadať, aby ste ho naučili, že ako to tu chodí. Nemyslel som si, že ho budeme musieť naučiť základnú stolovú etiketu. Bude ho to ťažké všetko naučiť, očakávam. Toto ráno, napríklad, porušil kúpeľňové predpisy a vyzeral veľmi žalostne, keď som ho prichytil. Očividne nemá žiaden zmysel pre pravidlá."

"Rozumiem, pane. Poviem Torrence aby spísala, všetky pravidlá, ktoré tu v škole dodržujeme. Má krajšie písmo. A ja na neho budem zatiaľ dohliadať.

"Výborne, keď bude ten zoznam hotový, tak mi ho prineste, a ja... vysvetlím mu ich. To bude teda všetko, pán Flint.!

"Ďakujem, pane." Povedal Flint a odišiel, dávajú Severusovi dosť času aby sa pripravil na svoju tohtoročnú triedu M.L.O.K-a. Takmer sa tešil na hodiny so šiestakmi a siedmakmi, lebo tam chodili iba tí, ktorí sa skutočne zaujímali o elixíry a takmer s nimi nemal žiadne problémy. Veľmi zriedkavo musel zasiahnuť pred tým, aby vybuchol nejaký kotlík, a študenti boli väčšinou potichu ,počúvali jeho výklad a hlavne sa sústredili. V tejto triede, čo sem teraz príde bol aj Percy Weasley so svojim namysleným pohľadom. Severusa už len striaslo z pomyslenia na neho. Našťastie, bolo ešte v triede ďalších deväť žiakov, tak sa to snáď vyrovná.

***

Neskôr, pri večeri, Severus oäť pozoroval svojich Hadov, ujisťujúc sa, že sa chovajú tak ako majú. Tento deň nakoniec nebol totálnou stratou času. Dokázal rozplakať Chrabromilských druhákov.

Nakoniec poslal aj niekoľko sov rodinám svojich najmladších Hadov. Zistil totiž, že je to najlepšia cesta aby sa o svojich Hadoch dozvedel najmenšie detaily, boli domáce návštevy u ich rodinách. A sovy to všetko začínajú. Mohol im potom nakoniec detailnejšie rozprávať o ich prospechu v škole alebo ak ochoreli. A predsa len, neublíži mu predsa, ak bude mať rodičov svojich Hadov na svojej strane.

Lucius Malfoy dokonca už pozval Severusa na piatkovú večeru. Tak to bude zaujímavá návšteva. V Malfoy Manor nebol už takmer tri roky.


***

Slabé klopanie na dvere zaznelo presne o 18:55. "Vstúpte," povedal a zbadal zúfalý výraz na chlapcovi, ktorý práve vošiel. Brada mu zas poskočila. Šlo snáď o nejaký nerovový tik? A potom s úžasom otvoril ústa, ako keby nikdy predtým nevidel ingrediencie do elixírov. Vlastne, vyrastal u muklov, nie? A podľa Minervi, to bol najhorší druh mukov, čo samozrejme znamenalo žiadne elixíry.

Potlačujúc úsmec, sa nepozrel na Chlapca a povedal, "Zavrite si ústa, Potter, predtým ako si z nich popínavá tráva urobí svoj domov."

Stále ešte nezdvihol hlavu z práce ktorú opravoval. Bola príšerná.

"Čo si študent ani po roku štúdia nemôže zapamätať, že esencia z murtlapa a roh dvojrožca nie je to isté?" pomyslel si.

Potom ukázal prstom na dvere do učebne a povedal, "Nájdete tam kotlíky. Umyte ich. Bez prútika. Vypadnite."

Na svoje veľké prekvapenie, chlapec bez slova poslúchol a bez slova odišiel do triedy. Severus sa trocha nahneval; myslel si, že bude odporovať a bude mať teda zámienku na ďalší trest. Ale myslel si, že možností bude ešte určite dosť. Po tom ako ten Chlapec uvidí koľko toho má vyčistiť, alebo aké je to ťažké, alebo ako predtým nikdy v živote nemusel robiť, tak prečo by mal začať práve teraz?

Minúty ubiehali a Severus stále známkoval eseje a stále nepočul nič okrem občasného namáčania handr a o dosť častejšieho drhnutia. Minúty sa zmenili na hodinym a keď už bolo takmer desať hodín, a skončil so snámkovaním esejí a šiel začať známkovať eseje od tretiakov, otočil hlavu aby pozrel na Chlapcov pokrok. Dnes bude spať veľmi dobre, to si bol istý.

Od dverí do triedy, kde stál videl perfektne vyčistené kotlíky. Niektoré z nich dokonca žiarili tak ako nikdy predtým. Dokonca ani pri kúpe, keď ich pred 12 rokmi kupoval pre školu. Povedať, že bol prekvapený bolo slabé slovo. Posledné dva totlíky, boli ale také znečistené, že nič, dokonca ani mágia ich nemohla vyčistit. Ale Chlapec sa nevzdával a stále ich drhol. Jeho ruky boli už úplne červené a už sa začínali triasť od tej sily akú na to vynakladal.

Severus ho dlhé minúty pozorujúc jeho napäté ramená a uhol jeho hlavy. Všetko nasvädčovalo tomu, že vynakladal na to svoje maximlne úsilie.Videl, že ostatné kotlíky už uschli aspoň pred hodinou. To znamenalo, že sa tu už pokúša vyše hodiny vyčistiť jeden kotlík. Jednu hodinu. Severusovi sa zdalo nemožné, aby mal niekto takú vytrvalosť. Severus bol jeho vytrvalosťou veľmi prekvapený. Ak nie tým, tak už ničím iným.

Presunul sa za Chlapca a pozoroval ho z väčšej blízskosti. Ten Chlapec bol veľmi vychudnutý a jeho zápästia boli veľmi malé. Jeho krk bol asi taký vychudnutý ako krk sliepky, a... bola to modrina na vnútornej strane jeho ramena pri lakti? Asi tam, kde ho ráno tak surovo chytil. Cítil v sebe veľký pocit viny ale rýchlo ho potlačil. Neveril v telesné tresty, On sám pocítil v mladosti mnohokrát bolesť z úderu, alebo facky, ktorú dostal. Jeho emócie sa ho dnes ráno zmocnili. Možno to ale nespravil on. Možno to bol len cýsledok nejakej surovej hry, ktorú hral v lete pred príchodom do školy.

"To stačí, môžete ísť."

Chlapec prešiel len dva alebo tri kroky keď sa otočil na Severusa so strachom vo svojich zelených očiach. "Ale, pane, ja..."

"Stále máte problém pochopiť jednoduché inštrukcie?" Zavrčal Severus, ktorý sa snažil zadržať úsmev na tváry. "Môžete byť po škole aj zajtra, ak to tak chcete."

"Nie, pane. Prepáčte, pane." Severus bol znova prekvapený a Chlapec rýchlo položil čistiace potreby a rýchlo sa ponáhľal preč.

Severus sa za ním pozeral, a nakoniec cítil, že jeho svet sa dostáva do neporiadku.

Namiesto toho aby sa ďalej znepokojoval, odložil kotlíky a začal opravovať eseje tretieho ročníka. Naľavo od neho bola Ohnivá whiskey, ktorú začal pomaly popíjať. Potom keď skončil, znova použil Monitorovacie kúzlo, presne tak ako včera večer. Nemohol ale veľmi dobre zaspať pretože očakával, že sa alarm zapne znova a očakával, že to bude zas Potter.

Alarm sa ozval asi o piatej nadránom - ten chlapec zachováva aspoň nejaké dekórum - ale potom zistil, že alarm sa ozval z dievčenských komnát. Obliekol sa teda a šiel hľadať slečnu Torrenceovú aby sa s tým vysporiadala.

Vrátil sa do svojich komnát, keď sa alarm ozval znova. Chlapci - prváci! Potter! Z mimoriadne vražednou nálodou sa vydal opäť do Hadieho hniezda, ako nazýval Slizolinskú klubovňu. Ale chlapec neopustil spálňu. Najprv prešlo 5 minút, potom 10 a Severus sa začal znepokojovať. Ako dopekla sa mu podarilo donútiť ho aby sem prišiel opäť?

Plný skutočného rozhorčenia z toho, že ho prerušil v spánku, sa vrútil do shlapčenských spáílní a zisťoval situáciu. Šesť závesov a päť postelí, ktoré sa vôbec nehýbali. Posledná ale... to musí byť Potter. Zpoza závesa sa ozývali zvláštne zvuky. Čo to ten chlapec robí?

S obavami to šiel zistiť. Severus prešiel k jeho posteli a odsunul závesy. Zistil, že chlapec je schúlený do klbka s jednou rukou položenou na čele a mumlajúc nezmysli. Mal oblečené len priveľké a vyťahané muklovské tričko, ktoré ho úplne zahaľovalo.

"Čo to znamená?" hlesol si Severus s tichým hlasom aby neprebudil Chlapca, ktorý sa stále nezobudil.

Chlapcove oči sa ale zrazu otvorili, plné hrôzostrašného strachu a začal kývať hlavou. "Prepáčte, pane. Ja... nechcel som vás zobudiť, prepáčte." Jeho prsty prešli po koži, kde mal určite tú svoju slávnu jazvu a Severus mračiac sa teraz stál ďalej od chlapca a pozeral sa na jeho bledú pokožku. Bola to... krv?

"Zranili ste sa," povedal. "Pohnite rukou."

"Prepáčte pane," zašepkal Chlapec ale hneď potom pretočil oči od bolesti, ktorá pravdepodobne pochádzala z jeho jazvy.

Severus sa na ňu pozrel a z lekárskeho hľadiska. Zdalo sa, že v tej jazve je infekcia. Ale veď tá jazva je viac ako 10 rokov stará. "Škriabali ste sa v nej, Potter?

"Nie, pane. Ja, ehm...." Chlapec preglgol. "Mal som sen."

"Sen. Vy ste si dokaličili svoje čelo, len kvôli jazve?"

"Áno, pane. Myslím, nechcel som si ho dokaličiť," opravil sa chlapec. Teraz ale vyzeral oveľa viac vystrašený. A stratený. Nemal by byť teraz ale potešený, keď päť získal nejakú pozornosť? Nie je to, čo vlastne chce? Chlapec pokračoval v šepkaní. "Lae bol to sen. A keď som sa zobudil, moja jazva stále bolela."

Severus si uvedomil, že je to iba chlapec, čo celkom iste klame. Dobre. Zabere to nejaký čas, aby zistil prečo. "Máte trest. Dnes o siedmej večer, Potter. Za nedodržiavanie príkazu o pyžame."

Pohľad hrôzy na chlapcovej tváry ho dokázal udržať v dobrej nálade aj počas raňajok.




 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 alexa alexa | 19. června 2009 v 16:05 | Reagovat

táto poviedka je perfektná, jedna z najlepších aké som kedy čítala. Tiež sa mi však páči tvoja druhá poviedka. Podľa mňa by si mal svoj blog viac prezentovať a chodilo by tu množstvo ľudí.Ja som sa tu dostala úplne náhodou, keď som len tak surfovala po nete. prosím pokračuj v preklade :-)

2 Nicolas Black Nicolas Black | 19. června 2009 v 19:02 | Reagovat

Samozrejme že budem.. a s tou prezentaciou je to tazsie.. napr. na "fanfiction.potterharry.net" mi nwm prečo nechú pridavat nove kapitoly...
---
Preto by som chcel všetkých čo toto čítajú a páči sa im, aby o nej oboznámili aj iných
---
Tento týždeň ešte asi pridaám novú kapitolu sem a jednu do Nebezpečenstva

3 alexa alexa | 22. června 2009 v 23:01 | Reagovat

ahoj, sorry, ze pisem az teraz, ale menili sme okna a    Mali sme doma poriadny chaos. Vlastne som ani poriadne nevedela pod ktorou plachtou v ktorej miestnosti je pocitac :-) dobre skusim popisat odkazy na tvoju stranku na par blogov, mozno sa niekto chyti. A nepovedali ti ziadny dovod preco ti to nechcu uverejnovat na fanfiction? PS dufam ze tu nebudu chyby, ak ano vopred sa ospravedlnujem, lebo pisem s mobilu.

4 Nicolas Black Nicolas Black | 23. června 2009 v 1:16 | Reagovat

žiadne chyby,,, dik za ochotu
nenapisali mi žiaden dôvod, že prečo nie...
Z oboch FF mi tam vyšli len 2 kapitoli a potom nič.

5 Simple Simple | Web | 25. června 2009 v 18:27 | Reagovat

ahoj nicolas:) V prvom rade začnem s tým, že je to pekná poviedka, aj keď sa mi zdá zatiaľ harry až priveľmi bojazlivý, avšak je to dosť pochopiteľné, keďže ešte len teraz prišiel od dursleyovcov. Príbeh naberá spád a to sam i páči. Dúfam, že harry bude časom fakt silným, mocným jednincom s veľkou kúzelnou mocou, pretože klobúk muv skutočnosti povedal, že v slizoline môže dosiahnúť veľké veci:) Preto som na to zvedavý...:) Má to už pokračovanie ten príbeh? Myslím druhý diel, alebo nebodaj aj tretí? Dej sa bude odohrávať iba v harryho prvom ročníku?
NO a ešte jedna pripomienka. Preklepy mi nevadia, je jasné, že keď to človek prekladá, tak sa to stane, avšak miestami mi vadia tie strašné tvrdky, ktoré sa ti tam objavujú. Prídavné mená množné číslo nominatív je VŽDY na konci slova mäkké i!!! To je asi z tých najväčších chýb... Takže možno by si si mal nájsť nejakého beta-readera. SOm si istý, že niekoho nájdeš, pretože táto poviedka bude s novými kapitolami len lepšia a lepšia. Takže záujemcovia určite budú. Držím palce a veľa chuti do prekladania.
PS: Kedy asi pribudne nová kapitola? :-) Maj sa

6 Pegy Pegy | 25. června 2009 v 19:57 | Reagovat

Super. Super. Moc se těším na pokračování.

7 soraki soraki | 25. června 2009 v 20:11 | Reagovat

Nádherná povídka - alespoň zatím se tak jeví. Překlad je náročný, takže ti děkuji za čas, který tomu věnuješ. Trochu tvůj blog vychválím na oblíbených stránkách  ;-)

8 Jimmi Jimmi | 25. června 2009 v 20:11 | Reagovat

Podľa počtu komentárov (cez 6000) k originálu naozaj pôjde o veľdielo. Mal by si mu (jej) poslať link, preklady svojich diel má uvedené v profile.
Preklad je veľmi dobrý, tie preklepy a hrubky trochu dojem kazili, ale naozaj na to stačí slušný beta-reader.
Držím palce nech ti to ide od ruky.

9 nika nika | 25. června 2009 v 22:06 | Reagovat

zatial to vizerá veľmi dobre, teším sa na pokračovanie

10 Tereznik Tereznik | Web | 25. června 2009 v 22:09 | Reagovat

No tedy, další skvělá povídka, začíná to nabírat na obrátkách...
Mooc se těším na další.
Ale ten beta-reader je opravdu nutný, vychytá ti přinejmenším základní chyby. ;o) ;-)

P.S.: Pěkný smajlíci... :-D

11 Hajmi 50 Hajmi 50 | Web | 25. června 2009 v 22:11 | Reagovat

Nicol, velmi zajímavá povídka a dobrý překlad.
Jedna rada, přihlaš se na Daily-slash stránkách. Adresa je
daily-slash.blog.cz   Jde o sdružení, kde budeš moci prezentovat veřejnosti své stránky, a odkazy na jednotlivé kapitoly. Můžeš psát, nebo překládat povídky jaké chceš a nemusí to být slash. Rozhodně budeš mít víc čtenářů.
Doporučuji jako člen a uživatel Daily. :-P  :-P  :-P

12 alexa alexa | 26. června 2009 v 0:13 | Reagovat

Cauko, nooo..... zacina sa to tu rozbiehat, vsak? Ak by si chcel, mozem ti robit betu. Aby si sa nemusel zapodievat opravami a radsej sa venoval dalsiemu prekladu. Ale je to na tebe.

13 Nicolas Black Nicolas Black | 26. června 2009 v 5:32 | Reagovat

alexa: super, mozes robit toho bate-readera

Hajmi 50: nie Nicol. Som chlapec, keď už skrátiť Nicolas, tak Nico,,, ale určite nie Nicol :-D

14 alexa alexa | E-mail | 26. června 2009 v 9:04 | Reagovat

Oki :-). Tak mi prosim ta posli tie kapitoly, co su uz prelozene na mail, ja ich opravim a poslem ti ich spat.

15 JSark JSark | 26. června 2009 v 11:03 | Reagovat

Včera som napísala taký krásne vymakaný komentár, ktorý skončil v koši, pretože mi internet urobil krach... :-!
Tak približne - obe poviedky vyzerajú skvelo, aj keď viac sa mi zatiaľ práči Najlepší bude Slizolin, ale to bude asi len tým, že druhá sa ešte poriadne nerozbehla. Jediné, čo beriem ako negatívum sú tie hrubky, vždy pri nich nadskočím.  :-?  8-O Ale inak fajn, veľmi dobrý preklad, len zohnať betu a bude to výborné.  :-D

16 Nicolas Black Nicolas Black | 26. června 2009 v 12:01 | Reagovat

Beta-reader bude alexa... už to dolaďujem... :-)

17 alexa alexa | 26. června 2009 v 12:12 | Reagovat

v maily je namiesto zavináča napísané V. Tak si to potom uprav- alexa391@pokec.sk

18 alexa alexa | 26. června 2009 v 12:13 | Reagovat

vlastne alexa391@azet.sk. Sorry :-(

19 gleti gleti | 26. června 2009 v 13:02 | Reagovat

dnes jsem narazila na tvůj blog a musím ti pochválit výběr povídky.
překlad máš výborný, protože pravopis mi jako češce uniká, překlepy si domyslím, ale hlavní je stylistika a tu máš vynikající, takže se určitě budu těšit na další díl.

20 JSark JSark | 26. června 2009 v 14:25 | Reagovat

Mimochodom, teraz prvý raz zažiješ to, čo ostaní autori/prekladatelia, tak si to uži :-D - na kedy plánuješ pridať pokračovanie? O_O

21 Nicolas Black Nicolas Black | 26. června 2009 v 15:12 | Reagovat

JSark: dúfam, že do konca týždňa pridám jednu kapitolu... pravdepodobne ale opäť do Nebezpečenstva, aby som mal vyrovnaný počet kapitôl

22 alexa alexa | 26. června 2009 v 15:48 | Reagovat

čauko. Pošleš to dnes? Aby som vedela, či mám chodiť pozerať na mail.

23 KiVi KiVi | Web | 26. června 2009 v 17:07 | Reagovat

Tahle povídka se mi moc líbí :) Jsem ráda, že jí překládáš. Ještě vylaď ty překlepy a bude to dokonalý  :-D

24 Simple Simple | Web | 26. června 2009 v 19:23 | Reagovat

nicolas: moja rada je, aby si sa začal venovať prekladu len jednej poviedky:) Potom dokončíš druhú. Je to pre teba zbytočne mätúce, takže radšej si zvoľ jednu, ktorú doprekladáš do konca a potom budeš pokračovať v druhej. Tak sa nad tým zamysli:)

25 Nicolas Black Nicolas Black | 26. června 2009 v 22:05 | Reagovat

Simpe: mne to nerobí problém... povedal by som, že j eto dobre tak ako je
Alexa: dnes určite nie, možno zajtra večer alebo pozajtra večer...

26 Monie Monie | 26. června 2009 v 22:52 | Reagovat

Opravdu fajnová povídka, určitě se budu těšit na každou novou kapitolku, děkuji za překlad.

27 drahokam drahokam | 27. června 2009 v 9:13 | Reagovat

Harry nemá zelené oči?  O_O je to divné, ale povídka je moc pěkná a překládáš super, tak jen tak dál  ;-)

28 Nicolas Black Nicolas Black | 27. června 2009 v 17:04 | Reagovat

Harry má zelené oči.. autorka na to asi zabudla :-D

29 Dobby Dobby | Web | 28. června 2009 v 1:22 | Reagovat

Noo, pekné, veľmi pekné. Musím povedať, že preklad je dobrý. Toto je jedna z mojich obľúbených poviedok. Len tak ďalej.  ;-)

30 Dobby Dobby | Web | 28. června 2009 v 14:16 | Reagovat

Počuj len jedna vec ma napadla, máš zlý názov poviedky Better be Slytherin, by som preložila ako Lepší byť Slizolinčan. Ale je to na tebe, aký názov si vybral. Stále som rada, že to prekladáš  ;-)

31 Nicolas Black Nicolas Black | 28. června 2009 v 18:32 | Reagovat

Dobby: njn, presný preklad je Lepšý byž Slizolin, alebo Lepší byť Slizolinčanom... ale keď si pozrieš prvú kapitolu, kde ho klobúk triedi, tak povie "Better be Slytherin" a tam sa mi ten preklad zdal čudný... preto som dal názov "Najlepší bude Slizolin"

32 Rikisa Rikisa | Web | 28. června 2009 v 23:00 | Reagovat

Bezva povídka, přidávám si do sbírky oblíbených počteníček :D. Chudák Harry, Snape mi v poslední kapitole přišel naprosto pitomej, copak si nespojí dvě a dvě dohromady? A navíc Harryho jizva, nebolela ho přece jen tak...ach jo, snad mu to dojde. Moc se těším co bude dál,

33 Fido Fido | 1. července 2009 v 12:23 | Reagovat

nějak si nemůžu na malého zmijozela zvyknout ... je to takové divné O_O
ale zase zajímavé a neopotřebované :-P

34 neky neky | 2. července 2009 v 10:26 | Reagovat

Skvělá povídka právě sem narazil na tvoje stránky a moc se mi tady líbí.

35 koky koky | 3. července 2009 v 14:24 | Reagovat

Ahojky. Tak jsem dnes nasla tvoje stranky. : ) A tahle povidka si me opravdu ziskala. Jan doufam, ze Sevik nebude porad tak tupy. : )

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama