Kapitola 3 – Pripravovanie sa na neočakávané

26. června 2009 v 6:33 | Nicolas Black |  Harry Potter a Nebezpečenstvo neznámeho
Slnko začalo páliť Harryho oči a prinútilo ho to zbudiť sa. "Ďalší odporný deň v živote Harryho Pottera," zamrmlal si.

"Čo si to povedal," ospalo povedal Ron na posteli vedľa neho.

"Nič," odpovedal Harry.

Ron si sadol a chvíľu na Harryho pozeral a potom si pozrel na nohy ako keby stratil reč. Harry sa neho pozeral späť a hnev sa mu začal zbierať v hrudi.

"Von s tým! Čo chceš povedať?"



"Včera si bol na Hermionu naozaj hnusný, len sa o teba strachuje." Povedal Ron rýchlo.

"Nechcem sa rozprávať o Siriusovi, mala by to vedieť," obraňoval sa Harry.

"Aj tak, boli si na ňu tvrdý, nezaslúži si aby si sa k nej takto správal."

"Och, takže teraz si proti mne aj ty." Povedal chladne Harry.

"Kamoško, nikto nie je proti tebe. Len sme znepokojený," povedal Ron.

"Fajn, nemusíte byť. Som v poriadku."

Harry vstal, zobral si oblečenie zo stoličky, obliekol sa a vyšiel von z izby.

"Harry Potter, pane, ako sa máte?" povedal malý pišťavý hlas za ním.

"Ahoj Dobby, čo tu robíš?" opýtal sa Harry prekvapene.

"Harry Potter teraz vlastný veľmy starý a vzácny dom Blackovcov, a preto som ja ja, Dobby, ponúkol, že sa o neho budem pre vás stať, pane," povedal Dobby so slzami v očiach.

"Nemusíš to robiť, Dobby," povedal Harry s vážnym výrazom na tváry.

"Dobby chce ane, dlží to Harry Potterovi, bol to Harry Potter, kto ho oslobodil," zopakoval Dobby.

"Nedlžíš mi nič, Dobby,L povedal Harry slabo.

Dobby sa zrazu zaal pozerať na svoje bohy, ako keby mal zlé sprývy.

"Pane, ide o Hrdozobca. Zdá sa, že nemá rád Dobbyho veľmi. Myslím, že Kreacher na neho bol zlý a teraz sa nás škriatkov bojí," povedal Dobby s vážnym hlasom. "Je pre mňa ťažké starať sa
o neho."
Harryho srdce poskočilo. Hrdozobec totiž pomohol Siriusovi utiecť pred dementormi počas Harryho tretieho ročníka.

"Kto ho kŕmi, Dobby?"Opýtal sa Harry škriatka s naliehavosťou v hlase.

"Pán Lupin, pane," Odpovedal mu Dobby

"Je stále na poschodí v spálni pani Blackovej?" Opýtal sa Harry.

"Áno, pane," Povedal Dobby so sklonenými ušami.

"Musím ísť Dobby, Uvidíme sa ešte, dobre? Nepracuj veľmi ťažko," povedal Harry.

"Harry Potter je veľmi milý, najmilší a najväčší čarodejnník, akého Dobby kedy stretol."

Harry utekal do hlavnej spálne (Pozn. prekladateľa: hlavná spálňa je spálňa pre majiteľov domu... v tomto prípade, je to spálľa Siriusovej matky). Pozeral na kľučku a čakal niekoľko sekún rozhodovaním sa, sže či má vstúpiť.

"Harry, čo tu robíš?" Opýtal sa Remus Lupin, ktorý bol vo vnútri.

Harry zbadal Hrdozobca. Poklonil sa mu a čakal. Zviera zatvorilo oči a poklonilo sa mu tiež.

"Dobby mi povedal, že Hrdozobec je ešte stále tu," nakoniec povedal Harry.

"Domnievam sa, že mu to dlžím. Starať sa o Hrdozobca. Tento hlapík bol pre neho jediný priateľ. Zachránil mu život, tak ako tebe," povedal Lupin a pohladil Hrdozobcov krk.

Harrymu to došlo; Remus za ním, smúti možno ešte viac ako Harry. Sirius a Lupin boli posledný žijúci členovia partie Záškodníkov (Pobertové). Pettigrew ich zradil a to aj malo za príčinu Jamesovú smrť. Sirius bolo všetko, čo Lupinovi zostalo a teraz je preč tiež. James, Peter a Sirius boli Lupinovi najlepší priatelia z Rokfortu. To všetko čo, pre neho urobili sa ani nedalo vyjadriť slovami. Lupin cítil určite viac bolesti v sebe ako Harry.

"Som si istý, že Hrdozobcovi je tu skvele. Možno je len veľmi hladný a dal by si nejaké jedlo, alebo teba," snažil sa zavtipkova Harry aby unikol z myšlienok o Siriusovi.

Bol zúfalý z toho ako sa snažil uržať konverzáciou od Siriusa. Kupin pochopil o čo sa snaží a odpovedal mu.

"Myslím, že Molly už pripravila raňajky, čo povieš na to aby sme si sadli kúsok?" slabo sa usmial Lupin

***

"To je vynikajúca káva Molly, normálne ma mení!" zavtipkovala Tonksová.

Hermiona a Ginny pozerali ako sa Tonksovej vlasy začali meniť na čierne. Harry sedel vedľa Lupina a pozeral na Rona, ktorý sedel oproti neho. Vyzeral, že je trocha nahnevaný, ale nie až tak veľmi. Prečo mu len nemôžu dať pokoj so Siriusom? Jednoducho nechápu, že ho to bolí.

"Tak Harry, dostal si už svoje V.Č.Ú. výsledky? Opýtal sa ho pán Weasley.

"Áno, pane," úctivo mu odpovedal Harry.

"Ako si dopadol?"

"Arthur, nevŕtaj do neho, stavím sa, že ich urobil dosť," povedala svojmu mužovi pani Weasleyová.

"Získal som 5 V.Č.Ú. nad stupňom P," povedal Harry.

"Vynikajúco, to ťa už teda čoskoro uvidím na oddelení aurorov!" Povedal mu šťastne pán Weasley.

Pani Weasleyová pretočila oči a opýtala sa Harryho, "Dáš si slaninu, zlatko?"

"Ehm, nie pani Weaslyová, som už plný, ďakujem," odpovedal jej Harry.

Harry rýchlo opustil kuchyňu po raňajkách, pokúšajúc sa čo najlepšie vyhnúť Ronovi a Hemrione.

"Vieš o tom, že tvoje emócie sú teraz ľahko čitateľné?" povedal zasnený hlas.

"Ahoj Luna," povedal Harry so slabým úsmevom. "Myslel som si, že si, že si šla so svojim otcom niečo niekde hľadať? Opýtal sa Harry.

"Plány sa zmenili," odpovedala mu Luna. "Viem na čo myslíš. Aj ja som nad takými vecami rozmýšľala," povedala Luna tónom, ktorý k nej vôbec nepasoval.

"Na čo myslím?" Opýtal sa sarkasticky Harry.

"Chceš sa s ním ešte aspoň raz hovoriť. Len aby si vedel, sú tu isté spôsoby."

Harry zastal a pozeral na ňu. Čo to práve povedala?

"Harry, tak tu si," kričal za ním Ron. "Prečo si odtiaľ tak rýchlo odišiel?" opýtal sa ho Ron

"Prepáč, potreboval som ísť... na toaletu," zaklamal Harry.

Ron sa na neho pozrel so svojim neverieckym pohľadom. Harry sa cítil zle za to, že klamal, ale čo iné mohol povedať svojmu najlepšiemu kamarátovi?

"Čo takto partiu šachu?" opýtal sa ho nakoniec Harry.

Harry sa obzrel späť za Lunou, ale tá už bola na ceste do kuchyne.

"Samozrejme," povedal Harry stále pozerajúc na miesto, kde pred tým stála Luna.

"Harry, si na rade," povedal Ron už po šiesty raz.

"Prepáč, bol som zamyslený," ospravedlnil sa mu Harry.

"Ako inak," povedal Ron a pretočil očami.

Dvere zrazu zaškrípali a niekto vošiel.

"Och, prepáčte," zamrmlala Hermiona a a hneď vyšla z izby.

"Hermiona... počkaj," zakričal Harry.

Hermiona zastala a pozerala na Harryho.

"Prepáč, včera večer som sa nechoval najlepšie, som teraz dosť výbušný," začal Harry.

Prdtým ale, než stihol niečo ďalšie povedať ho Hermiona objala. "Och Harry, myslela som si, že si na mňa nahnevaný."

"Hermiona, ja sa len o tom teraz nechcem baviť," povedal Harry.

Neskôr to popoludnie sa Harry vydal znova navštíviť Hdozobca. Nevedel prečo, ale zdalo sa mu, že keď tam bol naposledy tak sa cítil trocha lepšie. Presedel tam hodiny škrabajúc Hrdozobcovi krk a pozerajúc sa na neho. Harry pochopil, prečo keď Sirius ešte žil, sem chodil tak často. Jarry sa pozrel von z okna a zistil, že Slnko už začlalo pomaly zapadať.

"Už by som sa mal vrátiť," zamrmlal si skôr pre seba, ako pre Hrdozobca.

"Maj sa, Hrdozobec, prídem ťa pozrieť zajtra, dobre." Povedal Harry tentoraz už pre Hrdozobca.

Otvoril dvere a a započul slabý plač z druhej strany.

"Prepáč, si v poriadku?" opýtal sa Harry rýchlo.

"Som v poriadku," zašepkala Cho Changová.

Harryho srdce zastalo. Cho bola jediná osoba, s ktorou už nikdy viac nechcel hovoriť. Nachvíľu zastal a potom k nej vystrel tuku aby sa jej chytila.

Choina tvár nabrala trocha červenejší odtieň a pozrela na Harryho.

"Ako sa máš?" Opýtala sa ho Cho.

"Dobre. Ako je to s tebou a Michaelom?" Až keď tie slová povedal, uvedomil si, že to nemal urobiť. Nechápal, prečo to povedal. Veď prečo sa má o to stara?

"Od koho vieš o men a Michaelovi?"

"Ginny," jedoducho odpovedal Harry.

Cho sa usmiala, "Vieš, Harry, mal si svoju šancu a prepásol si ju."

Otočila hlavu v rozpakoch. Harry si pomyslel, že to nie je v jej povahe, byť taká nafúkaná.

Harry jej s tichým hlasom odpovedal, "Áno, to hej."

Otočil sa na odchod, keď v tom zacítil jej ruku na svojom ramene.

"Je mi ľúto ako veci minulý rok dopadli, Harry, a je mi veľmi ľúto, čo sa stalo tvojmu krstnému otcovi," povedala jemným hlasom.

"Ehm, musím ísť, mám sa stretnúť s Ronom," zaklamal jej.

"Viem ako sa cítiš. Je to v poriadku, keď cítiš hnev," usmiala sa a neho a keď začala odchádzať, tak sa jej v oku zaleskla slza.

"Čo som na nej kedy videl?" zamrmlal si pre seba. A potom sa bezdôvodne zasmial.

"Harry, kde si bol? Opýtala sa o neho Hermiona hlasom plným strachu.

Na chvíľu uvažoval, že jej povie pravdu, ale potom si uvedomil, že si chce návštevy u Hrdozobca nechať pre seba, aspoň kým sa to dá.

"Len som sa ak prechádzal," povedal jej nakoniec.

"Dobre, prišla nám listy z Rokfortu, tento rok nejako skoro." Hermiona sa uškrnula a dodala, "Dostala som sa do desiatich M.L.O.K. tried."

"Tak to ti gratulujem Hermiona," povedal Harry so sileným hlasom.

Harry otvoril svoj list z Rokfortu a zhlboka sa nadýchol.

Vážení pán Potter,
Gratulujeme Vám k pozícii kapitána Chrabromilského metlobalového družstva. Som si istá, že odvediete skvelú právu a privediete náš tým opäť k poháru. Na konci listu máte ešte napísané všetky povinnosti kapitána týmu. Samozrejme tu je ešte zoznam M.L.O.K. tried, ktoré budete navštevovať.

Minerva McGonagallová
M.L.O.K. triedy:
Obrana proti čiernej mágii
Transfigurácia
Čarovanie
Elixéry
Starostlivosť o zázračné tvory
Herbológia
Veštenie


"ELIXÍRY!" Vykrýkol Harry, "Ale ako? Veď dostal len P a Snape príjmal len tých, ktorý dosiahli V.

Hermiona ignorovala jeho kryk a vzala jeho list do rúk. "Gratulujem Harry, dostal si sa do siedmich M.L.O.K. tried!"

"Dopekla, ako som sa to mohol dostať do tried Veštenia? Stavím sa, že to má na starosti Firenze," povedal nahnevane Harry.

"Harry, mal by si byť šťastný, že si sa dostal do toškých pokročilých tried," úprimne mu povedala Hermiona.

Harry pokračoval v komentovaní svojej mizérie, "Stavím sa, že to Snape robí z toho dôvodu, lebo nechce prísť o to svoje týranie."

Hermiona zatriasla hlavou a pokúsila sa mu to všetko vysvetliť. "Nepovedala ti McGonagallová, že ti pomôže stať sa aurorom? Nie je potom ťažké uhádnuť, že to bola asi ona, ktorá presvedčila Snapea aby ťa prijal do svojej triedy."

"Mamka ma zabije," povedal Ron s hlasom, ktorý u neho Harry ešte nepočul. Určite to bol ale tón zúfalstva.

"Ron, čo sa deje?" Opýtali sa Rona v tej istej chvíli Harry a Hermiona.

"Dostal som sa len do štyroch pokročilých tried, to je takmer také zlé ako výsledky Freda a Georga!" povedal Ron stále takým istým hlasom.

"Nebuď hlúpy, do ktorých si sa dostal?"

Harmiona mu ale vytrhla z rúk list po tom, čo sa jej ho neunúval podať.

M.L.O.K. triedy:

Obrana proti čiernej mágii
Starostlivosť o zázračné tvory
Čarovanie
Astronómia

"Veď je to celkom slušné Ron," povedala Hermiona.

"Ukáž mi svoj list," zavrčal na ňu.

"Ehm, nie, nie je to také skvelé," povedala mierne Hermiona.

Ron sa na ňu pozrel a vzápätí jej vytrhol ten list.


M.L.O.K. triedy:

Aritmancia
Astronómia
Staroveké runy
Čarovanie
Obrana proti čiernej mágii
Elixíry
Starostlivosť o zázračné tvory
Herbológia
Dejiny mágie
Transfigurácia


Mamka ma zabije," povedal znova Ron. Potom si sadol.

"Ako si dopadol ty, Harry?" opýtal sa nakoniec.

Ten jeho pohľad hovoril za všetko. Dúfal, že Harry dopadol aspoň tak zle ako on.

"Nie je to veľmi skvelé, neviem ako som sa dostal do dvoch tried,"

"Čo?" Nechápal Ron.

Harry mu podal svoj list a Ron sa do neho začítal.

"Mamka ma zabije," povedal opäť Ron a skryl si hlavu do rúk.

"Ron, pozri, píšu, že si alternantom pre transfiguráciu," snažila sa mu dodať nádej Hemriona.

"Čo do pekla je alternant?" zúfalo sa opýtal Ron.

"To znamená, že ak si pohovoríš s McGonagallovou, tak ťa možno prijme."

"Mamka ma ..."

"Ak dokončíš tú vetu Ronald Weasley, tak ťa zabijem ja!" Varovala ho Hermiona.

Harry sa snažil zadržať smiech. Cítil sa blbo kvôli Ronovi. Štyri V.Č.Ú. boli indikátorom toho, že pani Weasleyová bude mať dnes večer zlú náladu.

"Stal si sa kapitánom, Harry," povedal Ron so sklamaním v hlase.

Harry sa rozpamätal na to, ako sa Ron videl ešte v prvom ročníku v Zrkadle z Erisedu. Videl sa ako Kapitán týmu a prefekt.

"Hej, dokonca mimochodom ani neviem, či som späť v týme," povedal Harry.

Úplne zabudol na to, že sa stal kapitánom, Tá vec s elixírmi a Veštením mu to úplne vytlačila z hlavy. V tej chvíly ale Ginny vystrčila hlavu do ich izby a povedala in, že večera je pripravná.

Ron sa pozrel na Harryho a Hermiou, "Povedzte mamke, že sa necítim dobre."

"Ron, nemôžeš sa schovávať do nekonečna," povedala Hermiona s miernymi obavami.

"Och, prečo sa to všetko musí diať mne? Stavím sa, že ešte aj Crabbe a Goyle sa dostali do viacerých tried,"

***

Večera bola hektická ako obyčajne. Mnoho neznýmych tváry hovorilo o veciach, ktorým Harry ani nerozumel. Ronova tvár bola červená a oči sklonené, plné viny.

"Prečo som sa len neučil? Som hlupák,"

"Tak, počuli sme, že ste dnes dostali svoje M.L.O.K. listy," povedala pani Weasleyová s velkým úsmevom na tváry. "Tuto Susan sa dostala do šiestich M.L.O.K. tried a Ernie dokonca do siedmich."

"Harry, ako si dopadol?" Opýtala sa ho pani Wealseyová.

"Sedem tried, ale netuším, ako som sa dostal do dvoch z nich," povedal pravdivo Harry.

"Výborne," povedala pani Weasleyová.

"A čo ty, Hermiona?" Pokračovala pani Weasleyová.

"Desať," povedala Hermiona hlasom, ktorý takmer nebolo počuť.

"Drahé dieťa, to je vynikajúce!"

"A čo ty Ron, ako si dopadol?" Obrátil sa na sovjho syna pán Weasley.

"Harry sa stal kapitánom týmu!" Zakričal Ron.

"Gratulujem Harry,L povedala Tonksová.

Harry zbadal hlavu Cho, ako sa pohybuje smerom zhora-dole a číta noviny.

"Ronald, do koškých si sa dostal?" Pokračovala aj u neho pani Weasleyová.

"Ja... ja...mamka, prosím, nebuď nahnevaná," začal.

"Dostal sa do piatich," povedala v rýchlosti Hermiona.

"Päť, to nie je zlé, nie sú to Percyho osem, alebo Charlieho sedem, ale je to omnoho lepšie ako tri Freda a Georga," povedala pani Weasleyov. "Gratulujem vám, deti."

"Hermiona, prečo si klamala mojej mamke?" Opýtal sa jej Ron.

"Neklamala som, pohovoríš si s McGonagallovou a budeš chodiť do piatich tried.

"Bola zo mňa sklamaná, ktovie či nevie, že som sa dostal len do štyroch," povedal Ron s obavami.

"Kamarát, upokoj sa, nie je sklamaná. Veď sa len pozri na Freda a Gerorga, ktorý sa dostali len do troch tried. Pozri na nich, akú sú úspešný," a potom ešte pridal. "A ešte k tomu si prefektom. Myslím, že ťa to robí v jej očiach vynikajúcim."

"To je jedno, idem si ľahnúť."
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 soraki soraki | 26. června 2009 v 7:29 | Reagovat

mama ma zabije - to bylo dobrý. Díky za překlad, obě povídky stojí za to  ;-)

2 Pegy Pegy | 26. června 2009 v 16:34 | Reagovat

Super. Jsem zvědavá co bude dál.

3 KiVi KiVi | Web | 26. června 2009 v 17:56 | Reagovat

Harry se chová divně. Nelíbí se mi jak to autorka/autor napsal/a.

4 nadin nadin | 26. června 2009 v 22:22 | Reagovat

Poviedka sa rozbieha sľubne, len tam máš pár preklepov a hrubiek.
Napr. "Harry Potter teraz vlastný veľmy starý a vzácny dom -- vlastní veľmi---
Ak si dáš do poriadku gramatiku, bude to super.
Ak máš záujem,pridám si odkaz na tvoju stránku na môj web.
http://nadin.wgz.cz/

5 drahokam drahokam | 27. června 2009 v 9:39 | Reagovat

Byla to taková smutná kapitolka, ale snad mu Klofan pomůže a dostane ho z deprese a když ne Kofan, tak jistě Sevík jeho krásnýma narážkama ho dostane z tohoto apatického chování  :-D  :-D  :-D díky za kapču

6 tajnostka22 tajnostka22 | E-mail | Web | 28. června 2009 v 12:04 | Reagovat

Ahojky....no suuper..a tá veta "mamka ma zabije" tá bola ansolútne super....

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama