Kapitola 1 - Osamelé leto

27. května 2009 v 4:01 | Nicolas Black |  Harry Potter a Nebezpečenstvo neznámeho
Chlapec so strapatými vlasmi a lesklými zelenými očami pozeral von z okna. Bežne bol Harryho strávený čas na Privátnej ulici najhoršia časť roka, ale vďaka absencii niekoľkých priateľov, bolo toto leto pre neho takmer pokojné. Jeho príšerná teta a strýko ho ignorovali tak ako vždy ale kŕmili ho lepšie. Jeho teta Petúnia mu dokonca kúpila niekoľko nohavíc v miestom obchode. Z nejakého neznámeho dôvodu, bola k nemu oveľa milšia ako inokedy. Domnieval sa, že myšlienka na Divookého Moodyho a Tonksovú s jej ružovými vlasmi, ktorý k nim prichádzajú po príjazdovej ceste až k dverám, jej zmenila názor na neho. Len čo si na to pomyslel s úsmevom na tvári, niekto zaklopal na dvere.


"Čo je?" Opýtal sa Harry.

"Večera je hotová, mama mi povedala aby si prišiel," odpovedal Dudley.

"Povedz jej, že už idem," povedal Harry potichu.

Hneď potom, sova priletela na Harryho posteľ.

Harry okamžite vedel, že tá sova je z Rokfortu a Hadviga začala nespokojne húkať.

"Ticho, dostaneš ma do problémov," hlesol Harry na Hedvigu.
Harry zadržal dych, pokým neodviazal balíček od sovej hnedej nohy. Potom sova preletela k Hedviginej klietke, kde si zobla trocha z jej jedla. Hedviga dala najavo svoj nesúhlas hlasným húkaním.

"Čo to s tebou je?" Opýtal sa jej Harry.

Hedviga mu zahúkala na odpoveď. Hedviga mu v skutočnosti nikdy neodpustila to, že v štvrtom ročníku použil inú sovu, namiesto nej, aby poslala Siriusovi list.

Zdola sa ozval krik, "POVEDZ MU, NECH TOHO PREKLIATEHO VTÁKA UMLČÍ!" zvreskol Vernon Dursley.
"Upokoj sa Vernon, to naozaj chceš aby sem prišli tie príšery?" odpovedala mu Petúnia.
Harry počul vŕzganie schodov a potom jemné klopanie na dvere.

"Čo je?" opýtal sa Harry.

Teta Petunia otvorila dvere od jeho izby a s neprítomným výrazom mu povedala, "Tvoj strýko ma požiadal aby som sem za tebou prišla a požiadala ťa o utíšenie tvojho vtáka."

"Sovy," opravil ju Harry.

"To je jedno," zašepkala. "Vidím, že sa k nám nechceš pridať k večeri," povedala Petúnia a otočila sa aby vyšla z jeho izby. "Poviem Dudleymu aby ti priniesol kúsok, malý kúsok."

Harry sa neobťažoval s tým aby jej odpovedal. Tak ako nenávidel ich spríbuznenosť, nezniesol myšlienku na návrat do Rokfortu. Dokonca tú myšlienku neznášal ešte viac. Bol hlúpy, že odpovedal Ronovi a Hermione, a Hagridovi alebo Tonksovej neodpísal nič. Moodymu a Lupinovi písal dvakrát týždenne, aby ich uistil, že Dursleyovci sú k nemu milý a nie je dôvod na to, aby sem prišli a začali ich zastrašovať. Myšlienka na výraz Dursleyovcov, keby sa tu objavili, mu vyčarila úsmev na tvári. Nanešťastie ale strýko Vernon trval na tom, že mu dá prečítať všetky listy, predtým nech ich pošle.

Harry stratil počas týchto letných prázdnin dosť na váhe, pravdepodobne preto, že prvé dva týždne takmer vôbec nejedol. Zriedkavo opustil dom, alebo svoju izby. Väčšinu času ležal na posteli, vyžívajú sa v hlbokej depresii. Nakoniec sa ale Harry rozhodol otvoriť balíček od sovy.

"Super, moje výsledky V.Č.Ú. sú konečne tu," povedal si Harry sám pre seba.

Vážení pán Potter,

S potešením vás musíme informovať, že ste zložili 5 V.Č.Ú. na úrovni P alebo vyššie. Budete informovaný, do ktorých tried ste boli prijatí, keď dostanete zoznam kníh.
Gratulujeme.
Minerva McGonagallová,
zástupkyňa riaditeľa Rokfortskej strednej školy čarodejníckej.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Obrana proti čiernej mágii: V
Transfigurácia: P
Čarovanie: P
Starostlivosť o zázračné tvory: V
Astrológia. D
Veštenie: D
Elixíry: D
Herbológia: P
(V - Výborný; P - Prekonáva očakávania; D - Dostatočný)


"No čo, mohlo to byť aj horšie. Aspoň už nebudem musieť chodiť k Snapeovi," horko si pre seba povedal Harry.
Dudley zaklopal a vošiel nesúc tanier, malý, ako povedala Teba Petúnia.
"Oh, mňam, Petunina sekaná," sarkasticky povedal Harry povedal smerom k Hedvige.
Harry si vzal tanie a položil ho na stôl vo svojej izbe. Napichol z nej kúsok na vidličku a začal písať list pre Lupina a Moodyho.

Lupin a Moddy,

Mám sa dobre, Dursleyovci sú na mňa milý. Neposielajte pomoc, ešte nie.
Všetko je v najlepšom poriadku.

Harry

"To by mohlo stačiť, povedal si Harry, "Hedviga, mám tu pre teba niečo, čo potrebujem doručiť, poď sem."
Hedviga zletela dole presne na Harryho rameno a nechala aby jej obkrútil pergamen okolo nohy.
"Vieš kam máš ísť."
Hedviga mu nežne ďobla do ucha a vyletela von oknom do tmavej noci. Ako pozeral ako sova pomaly mizne, tak si všimol, že ďalšia sa k nemu blíži. Harry rozmýšľal nad tým, že rýchlo zavrie okno, ignorujúc čokoľvek, čo je tam písané, ale rýchlo si uvedomil, že by to nebolo najsprávnejšie riešenie. Sova by jednoducho vletela dnu cez jedno z okien, ktoré boli na prízemí.
"Kvík, čo máš tentoraz?" opýtal sa Harry Ronovej malej sovy.
Z nejakého dôvodu začal mať túto malú sovu neznášať. Možno preto, že ju jeho krstný otec dal Ronovi, alebo možno preto, že bola mimoriadne otravná. Harry zachytil balíček z Kvíkovej nohy a hneď ho aj zahodil o zem ignorujúc to, ale v tej chvíli ho aj začal otvárať a začal čítať.

Harry,
Už dlho som o tebe nepočul, kamarát. Dúfam, že všetko je v poriadku. Hermiona ťa pozdravuje. Sme v hlavnom stane rádu a Dumbledore povedal, že to už nebude dlho trvať a čoskoro sa k nám pripojíš. Mama sa o teba stále strachuje, nepozdáva sa jej, že ťa Dumbledore poslal na to hrozné miesto, po tom, čo sa stalo. Ak by si o tom chcel hovoriť, len mi daj vedieť, som tu pre teba. Čítal si Denného Proroka? Určite áno, ale zajtra čakaj na prekvapenie. Sú to skvelé správy! Dúfam, že sa čoskoro uvidíme.

Ron

P.S. Mama neverí, že ťa tí mukli dobre kŕmia, tak mi dala pár jedál aby som ti poslal, vychutnaj si ich.

Harry pokrčil papier a nodil ho do rohu izby. Ako môže mať Ron takú dobrú náladu? Harry sa vôbec nezaujímal o to, že či sa odtiaľto vôbec niekedy opäť dostane, samozrejme, nenávidel to tu, ale aspoň sa ho tu nikto nepokúšal zabiť. PO tom čo Denného Proroka zbežne, a vôbec nie dôkladne, prelistoval, hodil ho do koľa na smeti pokúšajúc sa zabudnúť, že je vôbec čarodejníkom.

"Harry, môžme sa porozprávať?" Stál vo dverách Dudley Dursley s hrôzostrašným výrazom na tvár.

"Choď preč Dydley," odpovedal mu Harry.

Dudley sa otočil aby odišiel, ale vzápätí sa otošil späť a povedal, "Nie, musíme si pohovoriť o niečom dôležitom."

"Čo chceš?" povedal Harry, "Mám toho dosť aj bez teba."

Harry sa natiahol za balíčkom a ponúkol sa dobrotou od pani Weasleyovej.

"Čo sú zač?" opýtal sa Dudley s pohľadom plným hladu.

"To nie je tvoje vec," upokojil ho Harry.

"Fajn, to je jedno, toto je dôležité, a vôbec neviem, s kým iným si o tom pohovoriť. Ak by som s tým zašiel za mamou, tak tá by sa na mňa určite naštvala," začal.

Dudley vošiel do Harryho izby a sadol si na posteľ.

"Čomu vo vete, choď preč, si nerozumel?" opýtal sa Harry nenávistne.

Dudley si okamžite vytiahol z vrecka dopis z Rokfortu. "Je adresovaní mne," povedal Dudley a pozeral dole na zelebý atrament.

Harry sedel a pozeral na sa svojho bratranca, nevediac čo má povedač, alebo čo vôbec urobiť.

"Je pravdepodobne od môjho riaditeľa aby ti povedal, že čo si to za špinu," zaútočil Harry.

"Sklapni, lebo ťa... udriem," povedal Dudley a zovrel päsť.

Tí dvaja shvíľu sedeli v absolútnom tichu a potom začal Dudley znova.

"Avšak, minulý rok, po tom čo si na mňa zaútočil a potom zmizol," šepkal Dudley, "Mama šla na povalu a doniesla krabicu s vecami, aby ich vyhodila do koša.

Budil som sa a tak som prezral, že čo to vlastne ide vyhodiť. Tak som našiel toto.
Dudley sa pozeral hodnú chvíľu na vec vo svojich rukách a potom hodil list Harrymu. Harry mu ho chcel hodiť späť ale zvedavosť ho premohla. Tak ho otvoril.

"Je to príjimací list do Rokfortu," povedal Harry prekvapene.

Dudley zdvihol hore hlavu a pozrel sa na Harryho.

"Nie, nie je! Ja nie som taká istá príšera ako si ty, len to musí byť chybne adresované," neveeriacky hovoril Dudley.

"Oni nikdy neadresujú dopisy omylom, nikdy sa nemýlia," doberal si ho Harry, "si rovnaká príšera, čarodejnícka príšera!"

Dudley bol vzápätí na nohách a začal sa mu vyhrážať.

"Ak to niekomu povieš, tak ťa zabijem."

"Na smrť ma už posielal najtemnejší temný mág a ja som sa mu otočil chrbtom, a ty si myslíš, že ma vystrašíš?"

Dudley sa na Harryho chladne pozrel a vypochodoval z izby.

"Správne rozhodnutie," povedal si Harry.
Harry prešiel k svojej posteli a padol na ňu.

"To sa ti teda ale podarilo harry, robíš si srandy z Voldemorta," povedal si Harry pre seba. Vzpätí sa ale zas začal myslieť na smutné spomienky a slza mu stiekla na líce. "Sirius, prečo si len nepočúval Dubledora?" Povedal Harry do vzduchu ako keby očakával odpoveď.

Nasledujúce ráno sa Harry zobudil na Hedvigino húkanie. Poskakovala pred ním ako keby mala pri nohe tie najlepšie správy. harry sa rozhodoval, že hodí noviny rovno do koša, keď to zbadal.

SIRIUS BLACK ZBAVENÝ VŠETKÝCH OBVINENÍ
Riaditeľ Albus Dubledore nám oznámil, že Sirius Black, ktorý pred troma rokmi utiekol z Azkabanského väzenia, bol zbavený všetkých obvinení. Pán Sirius Black, ktorý bol odsúdení na doživotie v Azkabane po smrti Jamesa a Lily Potterovcovh, Petra Pettigrewa a nie menej ako dvanástich muklov. Black bol známi ako strážča Poterovského tajomsta, ktorý sa od nich odvrátil k tomu-čo-ho-netreba-menovať.

Najnovšie dôkazy hovoria ale to, že ďalší blízsky priateľ Potterovcov, Peter Pettigrew, bol v skutočnosti tým, kto zradil Potterovcov a zabil všetkých tých muklov.
Nanešťastie, Blackovo oslobodenie prišlo neskoro. Minulú jar v neskorých nočných hodinách práve na Ministerstve Mágie na Oddelení záhad, bol Black zavraždený po tom, čo bojoval spolu s Dumbledorom a jeho ľuďmi.

Harry zahodil noviny bokom. Nepotrebuje to oživovať, pomyslel si horko. Postavil sa a žišiel dolu schodmi aby sa trocha najedol, keď si všimol Ronov list.

Cau Harry,

Skvelé novinky, dnes prides do hlavného stanu. Mamka s tatkom mi povedali, že ti to môžem oznámiť. Viem, že sa tešíš, že odchádzač od tých hrozných mukov a budeš tu s nami, svojimi kamarítmi.
Je to tu omnoho lepšie ako minulý rok, už žiadne upratovanie. Veď to uvidíš, keď sem prídeš. Tonksová s Lupinom ťa sem privezú Letaxom. Čoskoro sa uvidíme

Ron

Harry sa nechcel vrtiť späť na miesto svojej nočnej mory opäť. Prečo len musí byť taký prekliti, prečo ho len Voldemort označil? Možno sa nechce vrátiť späť do čarodejníckeho sveta, po tom všetkom, čo za čarodejnícky svet to je bez Siriusa Black?

Deň ubdehol veľmi rýchlo. Konečne prišla hodina, keď mal opustiť tento dom. Harry sa rozhodol, že Durleyovcom nepovie, že odchádza . Pomaly začal zbierať veci do svojho kufra a Hedvigu zamkol v klietke. Hodiny na prízemí urobili klasické "BONG", ktoré bolo nasledované Petuniinimhlasným prenikavým krikom.

"Správali sme sa k nemu normálne, čo tu potom robíte?" Opýtal sa Vernon so strachom v hlase.

"Upokojte sa, Dursley, sme tu aby sme vám a Harrymu urobili láskavosť," povedala Ronksová s úsmevom.

"On teda odchádza? Pre všetko na svete, konečne," povedal Vernon šťastne, "Tak si pohnite, kým vás neuvidia susedia."

"Harry, si pripravení na cestu?" zakričal Harry do schodov.

Harry nebol pripravený na odchod. Po prvý krát vo svojom živote nechcel opustiť Privátnu Cestu. Moťno, že ak sa skryje pod posleľ, alebo vyskočí z okna a rozbehne sa dole ulicou, tak ho tam nechajú. Želal si aby sa nemusel vráti do čarodejníckeho sveta, kde bol tým Vyvolením.

"Harry, všetko je v poriadku?" Opýtal sa Lupin s obavami v hlase.

"Už idem," zakričal Harry.

Remus Lupin otvoril dvere do Harryho spálne a uvidel Harry sediaceho na posteli.

"Harry, si v poriadku?" opýtal sa Lupin.

"Som v poriadku," odpovedal krátko Harry.

"Nechaj ma pomôcť ti potom pomôcť odniesť veci dole," povedla Lupin a použil vznášacie kúzlo na Harryho truhlicu.

"Ako si sa tu mal?" Povedal Lupin smerom k Harrymu.

Harryho tvár povedala Lupinu celú pravdu.

"Viem Harry, aj mne chýba," povedal Lupin so sileným úsmevom.

Harry chcel niečo povedať, ale namiesto toho sa postavil a nasledoval Lupina a svoju truhlicu von z dverí.

"Ahoj Harry, pripravení na odchod? Opýtala sa Ronksová so širokým úsmevom na tvári.

Lupin zakýval hlavou na Tonksovú ako keby jej poslal upozornenie. Tonksová si priložila prst k perám ako keby tým myslela slovo "prepáč".

"V poriadku Harry, Letaxom si už cestoval aj predtým, takže vieš ako funguje. Konečne máme prítup do Letaxovej siete, odkedy je Ministerstvo na našej strene," povedal Tonková nadšene.

"V poriadku, vypadnite už," zavrčal Vernon.

Harry kúsok oka uvidel v rohu izby Dudleyho, ktor vyzeral vystrašene. Haryr sa usmial a zakričal smerom k nemu, "Uvidíme sa poom, príšera."

Petúnia niečo zvreskla a hmneď vyrazila chrániť svojho syna, a Vernon očervenel až do krvi.

"V poriadku, čas na odchod," povedal Lupin s náhlením v hlase.

"VYPADNI Z MÔJHO DOMU!" Zakričal Vernon.

Lupin sa pokúšal upokojiť Vernon a Dusleyho, ale harry ešte nikdy nevidel, žeby sa to niekomu podarilo. Harry chcel ostať aby to už uvidel, ale keďže už hodil Letaxový prášok do ohňa zakričal adresu, tak ho to prenieslo na Grimmauldovo námestie.
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 whampingwillow whampingwillow | E-mail | Web | 25. června 2009 v 20:29 | Reagovat

Zatím to vypadá zajímavě a rozhodně chválím překlad. Neviděla jsem tam žádné hrubé stylistické ani gamatické chyby-... ale to bude možná tím, že nejsem ze Slovenska. Jenom mě tedy dost uhodilo do očí to, že se v textu docela často objevuje Ronksová místo Tonksové-... jinak super-... :-D

2 Hajmi 50 Hajmi 50 | Web | 25. června 2009 v 20:59 | Reagovat

Nicolas, pěkný překlad a pěkná povídka.
Určitě na tvé stránky budu chodit. Slovenština mě vůbec nevadí a protože miluji pár HP/SS a vůbec všechny povídky s Harrym a postavami klasické HP, budeš mě tu mít každou chvíli.
Mohla bys prozradit jak často budeš přidávat novou kapitolku? Týden? 14 dní? :-P  :-D  :-P  :-P

3 drahokam drahokam | 27. června 2009 v 9:22 | Reagovat

No vypadá to na zajímavou povídku, obě povídky máš skvěle vybrané, doufám, že to bude pár HP/SS  :-D

4 Nicolas Black Nicolas Black | 28. června 2009 v 0:53 | Reagovat

Toto nie je slash.
Teda aspoň dúfam, sám to ešte nemám prečítané... ako prekladám, tak aj čítam :-D

5 tajnostka22 tajnostka22 | E-mail | Web | 28. června 2009 v 11:52 | Reagovat

Ahoj...veľmi zaujímavá poviedka...idem rćhlo na ďalšiu

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama